75、Play，容易被誤解的一些用法(二)
Play，容易被誤解的一些用法(二)
來看幾個例句：
★ The land developer hoped the mayor would play ball on the scheme.
建商希望市長在那項方案上能夠合作。
Play ball還有進一步的延伸，是play hardball，意思是採取強硬手段。
★ May's father decided to play hardball since she has no sign of repentance.
May毫無悔改的跡象，因此她爸爸決定採取強硬手段。
Play it cool是一句常用的口語，用在叫人冷靜、別讓人知道你心裡在想什麼。
3、Play it cool
（錯）玩得很酷／裝酷
（對）淡定／不動聲色
★ don't let them know how much you need the money.
要故意裝作沒事，別讓他們知道你很缺錢。
Gallery，我們熟知的意思是「畫廊」，它也有「旁聽席」的意思。
Play to the gallery字面是「表演給旁聽席的人看」，表示「迎合低級趣味，譁眾取寵，討好觀眾」。
4、Play to the gallery
（錯）在畫廊裡玩
（對）討好觀眾
★ When he made the rude remark, he was just playing to the gallery.
他講這麼粗魯的話，其實是在譁眾取寵。
- 哈佛翻譯社的免費估價
- 如果您有翻譯的需求，我們非常樂意免費為您估價，您可以將文件的部分或全部，用傳真方式、Email 寄給我們或因檔案太大可以Ｇoogle雲端上傳分享給我們下載，並告知您的要求，我們會儘快與您聯繫。
...More - 哈佛翻譯社的服務流程
- 翻譯服務8步驟，扎扎實實不馬虎。
1.專案分析
2.選派適合翻譯人員
3.進行翻譯
4.編輯、二次校對
5.語言校對
6.品質控制
7.專案管理
8.準時交件
...More - 哈佛翻譯社的品質控制
- 1、嚴格篩選翻譯人員選聘和全程考核
2、完善的內部管理制度
3、硬體技術支援
4、科學的翻譯流程
...More - 哈佛翻譯社的付款保障
- 依照我們的作業流程，客戶在翻譯之前預付部分翻譯費用，在譯文交付給客戶或口譯結束前付清所約定的翻譯費用，所以在此情況下，相對為維護客戶權益，我們特提供下述保障...
...More